1
00:01:02,900 --> 00:01:04,400
Όττο, ηλίθιε!

2
00:01:04,730 --> 00:01:07,560
Μάλλον το έκανες
κάτι τρελό, έτσι δεν είναι;

3
00:01:07,680 --> 00:01:10,710
Ποτέ δεν κατάλαβα τόσο λίγο
το pipsqueak το είχε μέσα του.

4
00:01:10,800 --> 00:01:14,060
Και πάνω από όλα τα άλλα,
κέρδισε ακόμη και το ρούμι.

5
00:01:14,210 --> 00:01:16,650
Τώρα είμαι εδώ,
μοιάζοντας έτσι.

6
00:01:16,770 --> 00:01:19,800
Περίμενε, ρούμι;
Τι τους συνέβη; Άκου,

7
00:01:19,890 --> 00:01:22,880
ό,τι κι αν σχεδιάζετε
μην σημαίνει τίποτα για μένα.

8
00:01:23,210 --> 00:01:25,290
Δεν τους σκότωσες, σωστά;
Δεν το κάνει

9
00:01:25,380 --> 00:01:29,040
εννοώ κάτι που σου είπα.
Φύγε από τη μέση! Θα κάνω

10
00:01:29,130 --> 00:01:30,930
γκρεμίστε την είσοδο
σε αυτόν τον ηλίθιο

11
00:01:31,020 --> 00:01:33,810
τοποθετήστε και βάλτε ένα τέλος σε αυτό
μαλακίες μια για πάντα.

12
00:01:33,930 --> 00:01:36,060
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
Αν το κάνεις αυτό,

13
00:01:36,150 --> 00:01:40,010
το ιερό θα κλείσει
για πάντα. Αυτό θέλεις;

14
00:01:40,730 --> 00:01:43,410
Κόλαση, ναι. Είναι.
Κάθε άλλο πράγμα

15
00:01:43,500 --> 00:01:46,590
εδώ γύρω είναι τι είναι
προκαλώντας το πρόβλημα.

16
00:02:01,310 --> 00:02:03,710
Τώρα. Ακριβώς τι είναι
προσπαθείς να τραβήξεις, ε;

17
00:02:04,710 --> 00:02:08,910
Είμαι περίεργος. Γκάρφιλντ, τι
είναι αυτό που φοβάσαι τόσο;

18
00:02:09,450 --> 00:02:12,330
τι λες; Εσύ
νομίζεις ότι φοβάμαι ή κάτι τέτοιο;

19
00:02:12,750 --> 00:02:14,980
Ξέρω ότι είσαι.
Γι' αυτό είσαι

20
00:02:15,070 --> 00:02:18,670
πάντα φωνάζει και προσπαθεί να κάνει
φαίνεσαι μεγαλύτερος, έτσι δεν είναι;

21
00:02:18,790 --> 00:02:20,680
Είναι σωστό;
Λοιπόν, δεν θέλω

22
00:02:20,770 --> 00:02:22,210
να το ακούσω.
Τι γνωρίζετε για.

23
00:02:22,300 --> 00:02:26,860
Εγώ πάντως; Περισσότερο από όσο νομίζεις.
Γιατί ήμουν σαν εσένα.

24
00:02:26,950 --> 00:02:29,740
Έχω φοβηθεί πολλούς
πράγματα σε όλη μου τη ζωή.

25
00:02:29,860 --> 00:02:33,180
Έζησα μέσα στον φόβο
μέχρι σήμερα.

26
00:02:33,690 --> 00:02:35,350
Άφησα τα άσχημα πράγματα στο Puck's

27
00:02:35,440 --> 00:02:38,740
χέρια για να τα ξεχάσω.
Αλλά τώρα το θυμήθηκα επιτέλους.

28
00:02:38,860 --> 00:02:42,820
Κλείσε το στόμα σου. είμαι ακόμα
δεν είμαι σίγουρος τι πρέπει να κάνω.

29
00:02:42,940 --> 00:02:45,490
Τουλάχιστον όχι ακόμα. Ο στόχος μου όμως

30
00:02:45,580 --> 00:02:49,030
είναι να μάθετε ακριβώς τι
ότι κάτι είναι. Αν και.

31
00:02:49,120 --> 00:02:51,190
Σώπα στο διάολο.
Δεν ξέρεις τίποτα,

32
00:02:51,310 --> 00:02:54,070
δεν εχεις;
Μην τολμήσεις να το προσποιηθείς.

33
00:02:54,160 --> 00:02:55,300
Αλλά μπορεί να είσαι μπροστά μου,

34
00:02:55,390 --> 00:02:58,270
αφού το έχεις ήδη βρει
πράγμα για τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;

35
00:02:58,390 --> 00:02:59,950
Είπα να κρατήσω
το καταραμένο σου κλειστό.

36
00:03:00,070 --> 00:03:02,370
Είσαι πολύ μισογύνης,
Γκάρφιλντ.

37
00:03:03,040 --> 00:03:06,260
Είναι αλήθεια. Η Αμέλια απέτυχε
τη δίκη μια φορά.

38
00:03:06,350 --> 00:03:07,850
Δεν μπορώ να το αρνηθώ. Την έκλαψε

39
00:03:07,940 --> 00:03:09,320
τα μάτια έξω όταν
της έδειξε ένα παρελθόν

40
00:03:09,410 --> 00:03:11,050
ούτε εκείνη ήθελε να δει.

41
00:03:11,610 --> 00:03:15,120
Αλλά θα κρατήσει ακόμα
να προσπαθείς ξανά και ξανά.

42
00:03:15,330 --> 00:03:18,180
Σε αντίθεση με εσένα, ο τύπος
που τα παράτησε και έφυγε τρέχοντας.

43
00:03:18,660 --> 00:03:22,210
Γκάρφιλντ, έχεις μνησικακία
και σε κρατάει πίσω.

44
00:03:22,300 --> 00:03:25,570
Ένα εναντίον σου
μάνα που σε εγκατέλειψε.

45
00:03:27,820 --> 00:03:31,250
Συγγνώμη, κυρία. Λοιπόν, μπορεί να είναι
πιο ευγενικό για να χτυπήσει γύρω από το θάμνο.

46
00:03:31,340 --> 00:03:33,410
Είναι η οικογένεια Νατσούκι.
Τρόπος να είμαι ωμά

47
00:03:33,500 --> 00:03:36,040
και πες το όπως είναι.
Χωρίς σκληρά συναισθήματα.

48
00:03:36,400 --> 00:03:41,110
Η μητέρα σου σε άφησε. Εσύ και ο Φρεντερίκο
εγκαταλείφθηκαν στο ιερό.

49
00:03:41,230 --> 00:03:44,990
Μετά από αυτό,
τι εκανες

50
00:03:48,550 --> 00:03:53,440
Η Φρειδερίκη έφυγε και αυτή από το ιερό. Αυτή
πίστεψε ότι τελικά θα ελευθερωθείς.

51
00:03:53,800 --> 00:03:55,430
Έτσι έφυγε για να φτιάξει μια θέση

52
00:03:55,520 --> 00:03:57,790
στον έξω κόσμο
για τους ανθρώπους που ζουν εδώ.

53
00:03:58,060 --> 00:04:01,270
Εσύ όμως. Τι έχεις
έκανες στο εσωτερικό;

54
00:04:01,390 --> 00:04:02,780
Θέλετε να τα κρατήσετε όλα κλειστά

55
00:04:02,870 --> 00:04:05,270
μακριά γιατί μισείς
η μητέρα σου και το εξωτερικό

56
00:04:05,360 --> 00:04:06,820
κόσμο που την έκανε να σε αφήσει.

57
00:04:07,090 --> 00:04:08,950
Αυτό είναι πραγματικά
συνεχιζόταν;

58
00:04:09,190 --> 00:04:11,590
Μήπως επειδή δεν το κάνετε
θες να πληγωθείς εδώ; Όχι.

59
00:04:12,490 --> 00:04:13,970
Τι στο διάολο νομίζεις;
Είσαι

60
00:04:14,060 --> 00:04:15,680
δεν θα ξέρω
μέχρι να μου πεις.

61
00:04:15,770 --> 00:04:18,190
Δώστε με λοιπόν να καταλάβω
και πες κάτι.

62
00:04:18,790 --> 00:04:21,020
Αν περιφρονείς τη μητέρα σου,
μετά προτομή

63
00:04:21,110 --> 00:04:23,600
φύγε από αυτό το μέρος τώρα και φύγε
την εκδίκηση ή οτιδήποτε άλλο.

64
00:04:23,690 --> 00:04:26,620
Σταμάτα όμως να το βγάζεις
σε κάθε άτομο εδώ.

65
00:04:27,730 --> 00:04:30,080
Πρέπει να μισείς την οικογένειά σου.
Διότι αν

66
00:04:30,170 --> 00:04:31,960
δεν το έκανες, τότε θα έκανες λάθος.

67
00:04:34,220 --> 00:04:38,900
το θέλω. Απλώς συνεχίζω
και πες μου την αλήθεια.

68
00:04:41,730 --> 00:04:47,410
Απλώς ήθελα το δικό μου. εγώ απλά

69
00:04:47,500 --> 00:04:49,920
ήθελα τη μαμά μου
για να είναι επιτέλους ευτυχισμένος.

70
00:04:52,160 --> 00:04:54,390
Ήμασταν στο δρόμο. Η αδερφή μου

71
00:04:54,480 --> 00:04:56,040
και ήμουν στο δρόμο
της ευτυχίας της,

72
00:04:56,130 --> 00:04:58,100
δεν ήμασταν; Έχει μόνο νόημα.

73
00:04:59,720 --> 00:05:01,770
Την κατεβάζαμε.
Δεν μπορούσε

74
00:05:01,860 --> 00:05:03,590
ακόμα και να μας κοιτάξει.

75
00:05:03,740 --> 00:05:05,640
Το κουβαλάς
γύρω από αποσκευές όπως αυτό.

76
00:05:05,730 --> 00:05:07,790
Τότε τι φταίει
με το να το πετάξουμε κάπου;

77
00:05:08,210 --> 00:05:10,590
Η μαμά βρήκε μια ευκαιρία. Έφυγε έτσι

78
00:05:10,680 --> 00:05:12,530
μπορούσε να βρει
κάποια χαρά στη ζωή της.

79
00:05:12,650 --> 00:05:15,080
Άρα δεν κρατάω
οτιδήποτε εναντίον της.

80
00:05:15,860 --> 00:05:19,740
Αλλά το είδα. το είδα

81
00:05:19,830 --> 00:05:23,510
στο νεκροταφείο
αμέσως μετά που έφυγε η μαμά από εδώ.

82
00:05:28,120 --> 00:05:35,810
Και πέθανε. Γιατί; Είναι απλά
δεν είναι δίκαιο. Δεν πήρε

83
00:05:35,900 --> 00:05:37,870
μακριά για να μπορέσει να βρει
κάτι καλύτερο;

84
00:05:39,610 --> 00:05:42,170
Δεν ήταν όλη η ουσία
να μας αφήσει πίσω

85
00:05:42,260 --> 00:05:44,890
ώστε να είναι ελεύθερη
να ξαναβρεί τον εαυτό της.

86
00:05:45,690 --> 00:05:47,380
Μήπως μας παράτησε για να τελειώσει

87
00:05:47,470 --> 00:05:49,450
πεθαίνει πριν από αυτήν
είχε ακόμη και την ευκαιρία

88
00:05:49,540 --> 00:05:51,570
να έχει αυτό που έψαχνε
για εκεί έξω.

89
00:05:53,100 --> 00:05:55,590
Και τι στο διάολο
πρέπει να κάνουμε;

90
00:05:56,810 --> 00:06:00,240
Δεν υπάρχει τίποτα που να ήθελα
περισσότερο από το να είναι ευτυχισμένη η μαμά.

91
00:06:00,360 --> 00:06:02,100
Ήθελα να με κάνει να πιστέψω

92
00:06:02,190 --> 00:06:05,040
ότι η θλίψη και η μοναξιά της
είχε έναν σκοπό πίσω από αυτό.

93
00:06:05,130 --> 00:06:06,810
Ότι όλα πήγαμε
μέσω ήταν η τιμή

94
00:06:06,900 --> 00:06:11,450
για να τη βοηθήσει να κυνηγήσει το όνειρό της.
Ήθελα να είναι αυτός ο λόγος.

95
00:06:12,050 --> 00:06:15,180
την ήθελα
να με κάνει να τη μισήσω.

96
00:06:17,800 --> 00:06:21,520
Δεν υπάρχει περίπτωση να σε αφήσω
επιστρέψτε στον έξω κόσμο.

97
00:06:22,310 --> 00:06:25,490
Τα πράγματα αλλάζουν και δεν αλλάζουν
θα τους κάνει όλους χαρούμενους.

98
00:06:25,940 --> 00:06:30,150
Για πολλούς από εμάς,
τίποτα δεν θα γίνει καλύτερο.

99
00:06:33,370 --> 00:06:38,380
Με ακούς; Θα υπερασπιστώ τους πάντες
και όλα όσα έχω στη διάθεσή μου.

100
00:06:38,710 --> 00:06:41,650
Θα χρησιμοποιήσω όλη τη δύναμη που έχω
να γίνει εμπόδιο.

101
00:06:41,800 --> 00:06:46,070
Ένα πραγματικό εμπόδιο. Αυτό που μπορεί να χωρίσει
το μέσα από το εξωτερικό.

102
00:06:46,190 --> 00:06:50,890
Γκάρφιλντ, μην το κάνεις. Το ιερό.
Ο λαός. Το παλιό αγέρι.

103
00:06:51,250 --> 00:06:54,860
Τα έχω όλα.
Κανείς δεν μπορεί να το κάνει εκτός από εμένα.

104
00:06:54,980 --> 00:07:00,110
Κανείς δεν θα το μάθει εκτός από εμένα.
Και κανείς άλλος δεν χρειάζεται.

105
00:07:12,500 --> 00:07:17,240
Subaru.
Είναι εντάξει. Αμαλία. Ευχαριστώ.

106
00:07:19,720 --> 00:07:23,690
Είσαι τόσο καταραμένος. Πεισματάρης.
Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να αναγκάσω

107
00:07:23,780 --> 00:07:26,300
σε πλήρη υποβολή
να σε κάνει να συνειδητοποιήσεις

108
00:07:26,390 --> 00:07:29,690
ότι είσαι απλά μεγάλος,
γλυκός ηλίθιος.

109
00:07:31,800 --> 00:07:37,350
Καλύτερα να επιβιώσεις από αυτό το σώμα.
Sharma.

110
00:07:45,780 --> 00:07:48,190
Ευχαριστώ που είστε εκεί.

111
00:07:55,670 --> 00:07:59,880
Έλα κάτω στο επίπεδό μου.
Γκάρφιλντ.

112
00:08:18,330 --> 00:08:20,580
Εεε.

113
00:08:22,990 --> 00:08:25,100
Τι στο διάολο; Μόλις.

114
00:08:28,940 --> 00:08:35,300
Ε, αυτό είναι. Οι αδερφές μου; Αλλά αυτό
δεν βγάζει κανένα νόημα.

115
00:08:36,020 --> 00:08:37,890
Α, δεν ξέρω. Δηλαδή ποιος είναι

116
00:08:37,980 --> 00:08:39,300
να πω ότι δεν υπάρχει πραγματικά

117
00:08:39,390 --> 00:08:41,550
πεινασμένη γάτα που κρέμεται
έξω από αυτό;

118
00:08:41,640 --> 00:08:43,970
Αυτή είναι όλη η βοήθεια
Μπορώ να σου δώσω.

119
00:08:44,390 --> 00:08:46,590
Προφανώς, ακόμη και όταν
δεν μπορείς να μιλήσεις, μπορείς

120
00:08:46,680 --> 00:08:47,970
ακόμα βρες τρόπο να με εκνευρίσεις

121
00:08:48,060 --> 00:08:52,520
με το λαμπερό.
Εντάξει, κοίτα με.

122
00:08:54,180 --> 00:08:57,840
Ε. Αν θέλεις να με σταματήσεις,
κάντε το με τα χέρια σας.

123
00:08:58,110 --> 00:09:02,100
Μην ξεπλυθείτε και μην κρύβεστε πίσω από το δικό σας
αίμα, μοχθηρέ, αξιοθρήνητο δειλό.

124
00:09:02,820 --> 00:09:05,430
Πότε θα πας
να σταματήσεις να με αντιμετωπίζεις σαν ανόητο;

125
00:09:06,240 --> 00:09:09,940
Πηγαίνουμε στον έξω κόσμο.
Η Αμέλια αναλαμβάνει τη δίκη,

126
00:09:10,030 --> 00:09:12,180
και το ιερό
θα ελευθερωθεί.

127
00:09:12,570 --> 00:09:14,130
Είτε σας αρέσει είτε όχι.

128
00:09:15,540 --> 00:09:19,260
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα.
Ποιος είπε ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;

129
00:09:19,560 --> 00:09:21,670
Αυτό το μέρος δεν έχει
πρέπει να αλλάξει.

130
00:09:21,820 --> 00:09:24,690
Ξέρεις ότι δεν θα γίνει
μείνε έτσι για πάντα.

131
00:09:24,810 --> 00:09:27,040
Με τον ίδιο τρόπο που έχουμε
όλα στριμωγμένα.

132
00:09:27,160 --> 00:09:28,750
Θα έρθει
μια στιγμή που θα

133
00:09:28,840 --> 00:09:30,460
να είσαι εντελώς αβοήθητος
μόνος σου.

134
00:09:30,550 --> 00:09:33,840
Ίσως αύριο,
ή ίσως ακόμη και τώρα.

135
00:09:34,020 --> 00:09:38,350
Μάθε να το αποδέχεσαι, Γκάρφιελ. Στη συνέχεια ανακαλύψτε
τι σημαίνει δύναμη στους αριθμούς.

136
00:09:38,440 --> 00:09:40,960
Αυτό είναι λοιπόν το σημείο που έχεις
προσπαθούσε να φτιάξει.

137
00:09:41,080 --> 00:09:47,330
Τι χάσιμο χρόνου. Χαχα.

138
00:10:03,280 --> 00:10:06,260
Ρίξτε μια καλή ματιά.
Όσο ήσουν

139
00:10:06,350 --> 00:10:09,070
τόσο απελπιστικά φοβισμένος
του δεν υπάρχει καν.

140
00:10:09,730 --> 00:10:12,850
Υπάρχει.
Γιατί εγώ είμαι ο τοίχος.

141
00:10:13,150 --> 00:10:15,710
Καταλαβαίνω; Σταμάτησα εδώ,
και το ίδιο έκανε

142
00:10:15,800 --> 00:10:17,420
ο γέροντας και όλοι οι άλλοι.

143
00:10:17,510 --> 00:10:20,480
Και αυτό είναι το τέλος.
Που σημαίνει ότι τελείωσε.

144
00:10:20,600 --> 00:10:22,940
Μην εγκαταλείπετε μόνο τον εαυτό σας.
Όποτε

145
00:10:23,030 --> 00:10:24,800
αυτή η φωνή μέσα σου
το κεφάλι λέει θέλω

146
00:10:24,890 --> 00:10:26,090
για να το κάνω, θέλω να αλλάξω.

147
00:10:26,180 --> 00:10:29,050
Αυτή είναι η αρχή. Αυτό είναι
είναι η γραμμή εκκίνησης.

148
00:10:29,910 --> 00:10:32,110
Όταν αποφασίσεις να σηκώσεις
το κεφάλι σου και περπάτα ξανά.

149
00:10:32,200 --> 00:10:35,040
Κανείς δεν έχει τη δύναμη να σταματήσει
εσύ για οποιοδήποτε λόγο.

150
00:10:36,630 --> 00:10:42,060
Δεν είναι έτσι, Γκάρφιλντ;
Δεν είναι έτσι. Αμαλία;

151
00:10:44,220 --> 00:10:49,960
Και α.
Γελώ. Δεν είναι έτσι, Μπραμ;

152
00:10:57,410 --> 00:11:00,180
Δώσε μου ξανά.

153
00:11:05,320 --> 00:11:07,840
Ματιά. Δείτε το.

154
00:11:10,480 --> 00:11:13,760
Coca-Cola.

155
00:11:24,380 --> 00:11:26,270
Εκτάριο.

156
00:11:34,390 --> 00:11:38,840
Εγώ και μιλάμε για ένα κακό πρώτα
εντύπωση για μια νέα τεχνική.

157
00:11:41,490 --> 00:11:44,640
Απατεώνας. Ω, έλα,
έχεις. Να με κοροϊδεύεις.

158
00:11:45,060 --> 00:11:48,000
Στέκεσαι πραγματικά.
Πόσο σκληρός είσαι;

159
00:11:49,110 --> 00:11:54,430
Μου έμεινε ακόμα λίγος αγώνας.
Μη με υποτιμάς.

160
00:11:54,550 --> 00:11:58,710
Όσο δεν σπάσω,
Δεν μπορώ.

161
00:12:00,150 --> 00:12:04,140
Δεκάρα! Αποκλείεται.
Μπορώ να αρνηθώ ότι είσαι δυνατός τώρα.

162
00:12:06,360 --> 00:12:11,950
Και αν χτυπήσει, δεν θα το πετύχεις ποτέ.

163
00:12:30,490 --> 00:12:32,710
Λοιπόν, Garfield, τι πιστεύεις;

164
00:12:32,860 --> 00:12:34,820
Πιστέψτε στη δύναμη
της δύναμης σε αριθμούς.

165
00:12:34,910 --> 00:12:40,210
Ακόμα να υπάρχει
έναν καλύτερο τρόπο να μου δείξεις.

166
00:12:40,870 --> 00:12:44,110
Και όταν ξανασηκωθώ,
Θα σου χτυπήσω τον κώλο.

167
00:12:44,530 --> 00:12:47,570
Τι θα λέγατε να το δείτε όπως όλα
τα συναισθήματά μας ενώνονται.

168
00:12:47,660 --> 00:12:49,900
Και αυτός ο δεσμός
μας κέρδισε αυτή τη μάχη.

169
00:12:52,180 --> 00:12:53,630
Ακόμα δεν μου αρέσει τίποτα από αυτά,

170
00:12:53,720 --> 00:12:55,790
αλλά υποθέτω ότι είναι
όπως λένε πάντα,

171
00:12:55,880 --> 00:12:58,330
κανείς δεν μπορεί να σηκώσει
μια βασίλισσα μόνη.

172
00:12:59,150 --> 00:13:01,140
Ορίστε.
Με όποιον τρόπο θέλεις

173
00:13:01,230 --> 00:13:04,470
να το πεις, αυτό σε δουλεύει.

174
00:13:11,130 --> 00:13:15,120
Αυτή η δύναμη. Αυτό το άσχημο,
που μάλλον βρισκόταν πίσω από αυτό.

175
00:13:15,270 --> 00:13:20,230
Η τεμπελιά. Ποιος παράγοντας
για το οποίο μίλησε. Εκτάριο.

176
00:13:22,680 --> 00:13:27,730
Αόρατο χέρι. Μη αντιληπτός αντίκτυπος;
Όχι. Τι πρέπει

177
00:13:27,820 --> 00:13:33,370
το αποκαλώ;
Αόρατη πρόνοια. Αυτό είναι όλο.

178
00:13:33,850 --> 00:13:37,180
Τι λες;
Ω. Ε, τίποτα.

179
00:13:39,020 --> 00:13:42,440
Ε. Φαίνεται ότι είσαι
πραγματικά με αφήνει να χρησιμοποιήσω

180
00:13:42,530 --> 00:13:44,410
την αγκαλιά σου πάλι σαν μαξιλάρι.

181
00:13:44,920 --> 00:13:50,920
Είναι αυτό μια ανταμοιβή για την υπέρβαση
η μεγαλύτερη μάχη μου ακόμα; Ισως.

182
00:13:58,060 --> 00:14:01,040
μμ.
Επιτέλους ξυπνήσατε, κύριε Νοξ.

183
00:14:03,880 --> 00:14:06,110
Γεια σου. Αυτό πόνεσε.
Τι το έκανες αυτό;

184
00:14:06,230 --> 00:14:08,060
Σώπα, ηλίθιε.
Αυτό συνέβη

185
00:14:08,150 --> 00:14:10,370
γιατί έφυγες και το έκανες
δικό σου πράγμα, ρε τζάμπα.

186
00:14:10,490 --> 00:14:12,530
Φυσικά, μπορεί να ήμουν
σε μπελάδες χωρίς τη βοήθειά σου,

187
00:14:12,620 --> 00:14:14,030
οπότε είμαι ακόμα κάπως ευγνώμων.

188
00:14:14,120 --> 00:14:16,280
Απλά πάρτε το όπως θέλετε.
Ι

189
00:14:16,370 --> 00:14:19,010
δεν ξέρω τι
μιλάς για.

190
00:14:23,200 --> 00:14:25,060
Πραγματικά χαίρομαι
ότι είσαι εντάξει.

191
00:14:26,940 --> 00:14:27,820
Ο.

192
00:14:30,010 --> 00:14:32,210
Το ίδιο και σε σένα.

193
00:14:38,120 --> 00:14:39,650
Χρειάζεστε μετάφραση;

194
00:14:39,800 --> 00:14:42,540
Υποθέτω ότι είπε,
μη με ανησυχείς έτσι. Δικαίωμα;

195
00:14:42,630 --> 00:14:46,770
Και επίσης, μην είσαι τόσο αλαζονικός
γιατί αυτό δεν θα ξαναγίνει,

196
00:14:46,860 --> 00:14:49,370
που είναι όπου το επιπλέον
η οργή προέρχεται από.

197
00:14:51,440 --> 00:14:55,520
Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Ω.

198
00:14:58,100 --> 00:15:00,410
Πού είναι λοιπόν ο Γκάρφιλντ;

199
00:15:01,220 --> 00:15:06,480
Εκεί πέρα. Αλλά δεν νομίζω
πρέπει να διακόψουμε ακόμα.

200
00:15:07,300 --> 00:15:10,760
Διακοπή. μμ.

201
00:15:14,940 --> 00:15:19,320
Αχ. Garf. Είσαι ξύπνιος τώρα;
Ναι.

202
00:15:19,800 --> 00:15:23,250
Ναι, υποθέτω ότι είμαι.
Φύγε από μένα κιόλας! Αχ,

203
00:15:25,020 --> 00:15:28,570
τα πόδια μου μουδιάζουν. Ε.

204
00:15:30,370 --> 00:15:32,090
Ακόμα και μετά από τόσο καιρό,
εκεί ακόμα

205
00:15:32,180 --> 00:15:34,310
δεν είναι ίχνος ομορφιάς
μέσα σου, υπάρχει;

206
00:15:34,430 --> 00:15:36,230
Όταν υπάρχει κάποιος
που αξίζει να είναι καλός

207
00:15:36,320 --> 00:15:38,200
να, τότε μπορώ να είμαι, ε.

208
00:15:40,250 --> 00:15:42,740
Με άλλα λόγια λοιπόν,
Δεν το αξίζω. Ε;

209
00:15:45,780 --> 00:15:49,410
συναισθήματα.
Πρέπει να προσπαθήσετε περισσότερο. Λοιπόν.

210
00:15:52,730 --> 00:15:57,140
Garf. Είσαι πολύ ηλίθιος. Δεν υπάρχει
χρησιμοποιήστε προσπαθώντας να σκεφτείτε. Ε;

211
00:15:57,560 --> 00:16:00,590
Από εδώ και πέρα, καθαρίστε το μυαλό σας.
Πολεμήστε με άδειο κεφάλι.

212
00:16:01,830 --> 00:16:04,350
Και για μένα και τη δεσποινίς Αμέλια.

213
00:16:04,950 --> 00:16:09,610
Αλλά κοίτα, μην είσαι τόσο χαζός.
Μπορώ να παραδεχτώ ότι έχασα,

214
00:16:09,700 --> 00:16:12,490
αλλά παραδεχόμενος και παραδομένος
είναι δύο διαφορετικά πράγματα.

215
00:16:12,580 --> 00:16:14,410
Και δεν θα παραδοθώ ποτέ.
Θα μπορούσα να διαλέξω

216
00:16:14,500 --> 00:16:16,710
πάνω ακριβώς από εκεί που σταμάτησα.
Σταμάτα να γελάς.

217
00:16:19,570 --> 00:16:22,130
Έχασες τον Garf.
Είσαι τέλειος χαμένος.

218
00:16:22,250 --> 00:16:23,990
Πόσο καιρό πρέπει
συνεχίστε μπροστά

219
00:16:24,080 --> 00:16:26,860
της γυναίκας που αγαπάς
πριν είσαι πραγματικά ικανοποιημένος;

220
00:16:27,820 --> 00:16:30,260
Και θέλεις να πέσω
στη σειρά δίπλα στους υπόλοιπους από εσάς

221
00:16:30,350 --> 00:16:32,240
με χαμόγελο
σαν να μην εγινε τιποτα?

222
00:16:32,360 --> 00:16:34,790
Δέχομαι ότι έχασα,
εντάξει, αλλά δεν θα το κάνω

223
00:16:34,880 --> 00:16:36,650
Πίστεψε ποτέ ότι έκανα λάθος.

224
00:16:36,770 --> 00:16:40,790
Το κατάλαβες γιατί δεν ήμουν.
Και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει.

225
00:16:40,910 --> 00:16:43,400
Οπότε μην περιμένετε να κάνω
κάποια μισή απόπειρα.

226
00:16:43,490 --> 00:16:45,350
Αν δεν το θέλεις
να σταματήσω στο μισό,

227
00:16:45,440 --> 00:16:46,760
τότε εσύ απλά
πρέπει να το αποδείξει

228
00:16:46,850 --> 00:16:48,730
δεν στέκεσαι ακίνητος. Ε;

229
00:16:50,890 --> 00:16:56,790
Ε. Η δίκη.
Είσαι ικανός να αλλάξεις,

230
00:16:56,880 --> 00:16:58,050
ή θα είσαι λίγο

231
00:16:58,140 --> 00:17:00,600
σκυμμένο παιδί κολλημένο
σε ένα μέρος για πάντα;

232
00:17:00,720 --> 00:17:03,620
Πρέπει να μάθετε
με τα δυο σου μάτια.

233
00:17:04,340 --> 00:17:05,640
Τώρα, μην το λες αυτό με κάποιο τρόπο

234
00:17:05,730 --> 00:17:07,850
αυτό με κάνει να θέλω να το αρνηθώ.
Εντάξει;

235
00:17:10,280 --> 00:17:13,230
Μην δίνεις απλά. Πάνω στον εαυτό σου.

236
00:17:17,800 --> 00:17:20,830
Φαίνεσαι αποφασισμένος.
Σαν να έχεις αποφασίσει.

237
00:17:21,820 --> 00:17:25,220
Θα είσαι καλά, Γκαρθ.
Και αν μη τι άλλο

238
00:17:25,310 --> 00:17:26,990
σε τρομάζει
μέχρι δακρύων,

239
00:17:27,080 --> 00:17:31,760
Θα σε παρηγορήσω ως χάρη
σε έναν παλιό μου φίλο. Καλά;

240
00:17:50,400 --> 00:17:52,360
Ανάθεμα όλα.

241
00:17:58,950 --> 00:18:03,430
Πρώτον,
πρέπει να αντιμετωπίσεις το δικό σου παρελθόν.

242
00:18:08,380 --> 00:18:10,240
Ε.

243
00:18:15,520 --> 00:18:16,380
Ε;

244
00:18:17,830 --> 00:18:19,690
Ο.

245
00:18:21,910 --> 00:18:26,780
Ε; Ωχ.

246
00:18:29,220 --> 00:18:31,100
Εμ.

247
00:18:32,950 --> 00:18:36,650
Δηλαδή επιμένεις να πας;
Ναί. Αν και

248
00:18:36,740 --> 00:18:39,940
Ξέρω ότι κάτι τέτοιο θα επιβάλει
ένα τέτοιο βάρος για σένα.

249
00:18:40,690 --> 00:18:43,090
Χαλάρωσε το μυαλό σου.
Δεν με απασχολεί αυτό.

250
00:18:43,660 --> 00:18:48,840
Αλλά το μεγαλύτερο ζήτημα. Είναι πώς
αυτά τα δύο μικρά αισθάνονται.

251
00:18:52,670 --> 00:19:01,530
Σώπα, εσύ. Σκατά!
Γεια σου! Ε, μάνα, εγώ, εγώ, ε.

252
00:19:03,860 --> 00:19:07,530
λυπάμαι. Φρειδερίκη.
Γλυκό κορίτσι, το ξέρω

253
00:19:07,620 --> 00:19:09,740
αυτό προκαλεί
να ανησυχείς και εσύ.

254
00:19:11,640 --> 00:19:15,450
Είμαι εντάξει, αλλά απλά εγώ.
Νιώθω άσχημα για το garf.

255
00:19:15,690 --> 00:19:19,360
Μακάρι να μπορούσαμε να πάμε μαζί,
αλλά είμαι τόσο αδέξιος.

256
00:19:19,480 --> 00:19:23,490
Ξέρω ότι θα ήταν
μια τρομερή εμπειρία για αυτόν.

257
00:19:23,880 --> 00:19:28,860
Φρειδερίκη. Για ένα παιδί μου, είσαι
αρκετά υπεύθυνος. Να τον προσέχεις.

258
00:19:31,020 --> 00:19:36,150
Μην το κάνετε. Μαμά,
παρακαλώ μην βγείτε έξω εδώ.

259
00:19:38,270 --> 00:19:41,280
Για σένα και φρουρά.

260
00:19:44,230 --> 00:19:47,290
Αχ. Τώρα γλυκιά μου,

261
00:19:47,530 --> 00:19:50,620
η μαμά σου πρέπει να φύγει
για λίγο.

262
00:19:52,720 --> 00:19:54,650
Όχι, όχι.

263
00:19:56,900 --> 00:19:59,580
Όταν επιστρέψω,
θα φέρω

264
00:19:59,670 --> 00:20:02,550
ο πατέρας σου πίσω μαζί μου,
σου υπόσχομαι.

265
00:20:02,640 --> 00:20:04,010
Περίμενε μέχρι τότε, εντάξει;

266
00:20:06,810 --> 00:20:09,370
Ω, εγώ.

267
00:20:12,780 --> 00:20:18,040
Αυτό είναι ψέμα. Αυτό είναι λάθος.
Έφυγες για να βρεις μια ζωή

268
00:20:18,130 --> 00:20:20,370
που θα σε έκανε ευτυχισμένο. Όχι.

269
00:20:20,940 --> 00:20:25,500
Δεν ήταν εγωίστρια. Μητέρα
μας αγάπησε πολύ, Γκαρθ.

270
00:20:25,950 --> 00:20:29,500
Ο μόνος λόγος που έφυγε από το ιερό
ήταν να βελτιώσει την οικογένειά της.

271
00:20:29,590 --> 00:20:32,820
Τι συμβαίνει λοιπόν; Μην το κάνετε
νιώθεις ικανοποιημένος με αυτό;

272
00:20:32,970 --> 00:20:35,230
Σαν διάολο έκανε.
Τι σωρός χάλια.

273
00:20:35,320 --> 00:20:37,060
Αν μας αγαπούσε,
τότε γιατί δεν το έκανε;

274
00:20:37,150 --> 00:20:39,040
Μάλλον έφτιαξε πράγματα
πιο εύκολο για σένα

275
00:20:39,130 --> 00:20:40,920
πιστέψτε ότι δεν μας αγαπούσε.

276
00:20:41,160 --> 00:20:43,720
Αν νομίζατε ότι σας
τα συναισθήματα ήταν μονόπλευρα,

277
00:20:43,810 --> 00:20:46,500
θα μπορούσες να δικαιολογήσεις
τον πόνο που σου προκάλεσε.

278
00:20:46,710 --> 00:20:50,170
Όχι, όχι. Λανθασμένος.
Δεν καταλαβαίνεις καν.

279
00:20:50,260 --> 00:20:51,850
Όταν η μαμά φεύγει από αυτό το μέρος,
έχει φύγει.

280
00:20:52,030 --> 00:20:54,390
Μιλάς σαν
Δεν ξέρω ήδη.

281
00:20:55,440 --> 00:20:57,940
Δεν υπάρχει περίπτωση
Δεν θα το έκανα αν μητέρα

282
00:20:58,030 --> 00:21:01,620
δεν είχε την τύχη να συναντηθεί
ατυχία αφού έφυγε από εδώ.

283
00:21:01,920 --> 00:21:06,270
Μη νομίζεις ότι θα μας ενημέρωνε η γιαγιά
για κάτι τέτοιο; Γιατί;

284
00:21:06,690 --> 00:21:09,550
Εξήγησέ μου τι έγινε.
Σίγουρα πρέπει να ξέρεις

285
00:21:09,640 --> 00:21:12,400
γιατί δεν σου είπαν
αυτό σε τόσο μικρή ηλικία.

286
00:21:12,490 --> 00:21:15,340
Αλλά είσαι πολύ μεγαλύτερος τώρα,
έτσι είναι

287
00:21:15,430 --> 00:21:18,730
ώρα για σένα
να ακούσω τα πράγματα ειλικρινά.

288
00:21:20,760 --> 00:21:23,860
Στην πραγματικότητα, ήθελες να ξεχάσεις.
Αλλά θυμήθηκες

289
00:21:23,950 --> 00:21:25,930
εκείνη η μάνα σε αγαπούσε,
δεν το έκανες;

290
00:21:26,050 --> 00:21:28,000
Έχεις αυτή την ουλή
στο μέτωπό σου

291
00:21:28,090 --> 00:21:30,300
γιατί ήθελες
να ξεχάσω το φιλί της.

292
00:21:30,540 --> 00:21:35,290
Έπρεπε να το εξαφανίσεις.
Έτσι το έδωσες στον εαυτό σου.

293
00:21:37,980 --> 00:21:41,980
Αυτό είναι το τέλος.
Το τέλος του παρελθόντος σου.

294
00:21:44,790 --> 00:21:48,310
Περιμένετε. Όχι, περίμενε ένα λεπτό.
Τι γίνεται τώρα;

295
00:21:48,430 --> 00:21:49,810
Τι πρέπει να κάνω;

296
00:21:49,990 --> 00:21:51,940
Εάν βασίζεστε στο δικό σας
αδερφή για καθοδήγηση,

297
00:21:52,030 --> 00:21:55,350
ακόμα κι όταν είναι τόσο νέα,
δεν θα βρεις ποτέ την απάντησή σου.

298
00:21:55,770 --> 00:21:57,960
Άκου, ξέρω ότι μπορεί
φαίνεται αξιολύπητο, αλλά είσαι

299
00:21:58,320 --> 00:22:01,990
ο μόνος στον οποίο μπορώ να βασιστώ.
Παρακαλώ λοιπόν.

300
00:22:02,080 --> 00:22:06,010
Τώρα πες μου,
τι θελεις να κανεις Garf.

301
00:22:08,430 --> 00:22:12,030
θέλω να ξέρω
τι θελεις να κανεις

302
00:22:14,710 --> 00:22:16,820
Ακριβώς τι
είναι ότι είμαι αναμενόμενος

303
00:22:16,910 --> 00:22:21,010
να συνεχίσω.
Ποιος έχει αυτές τις προσδοκίες;

304
00:22:21,350 --> 00:22:25,910
Καθένας. Όλος ο λαός.
Αυτοί στη ζωή μου που με χρειάζονται.

305
00:22:26,090 --> 00:22:27,620
Θέλω να είμαι εκεί για καθένα από αυτά.

306
00:22:28,510 --> 00:22:33,260
βλέπω. Και τι είναι αυτό
φέρνει αυτό το συναίσθημα;

307
00:22:36,370 --> 00:22:39,670
Είναι επειδή αυτοί.
Με έκαναν να θυμηθώ.

308
00:22:42,220 --> 00:22:44,870
Κάτι πολύτιμο.

309
00:22:46,920 --> 00:22:50,260
Και η μαμά πραγματικά
με αγάπησε τελικά.

310
00:23:00,770 --> 00:23:03,090
Είναι ο Ryuzu shima,
η μεγαλύτερη αδερφή ή

311
00:23:03,180 --> 00:23:05,810
ο νεότερος;
Πώς λειτουργεί;

312
00:23:05,960 --> 00:23:10,460
Α, είναι πραγματικά κάπως μπερδεμένο, έτσι
ας το φυλάξουμε για αργότερα.

313
00:23:13,070 --> 00:23:19,440
Ε, νεότερος.
Είσαι καλά; Λοιπόν για το τι

314
00:23:19,530 --> 00:23:21,360
συνέβη; Βλέπετε, δεν το κάναμε.

315
00:23:21,450 --> 00:23:24,830
Και μην γερνάτε αυτό το πρόσωπο
χάγκες, γιατί δεν σου πάει.

316
00:23:26,100 --> 00:23:31,100
Ε;
Σε έκανα να ανησυχείς και λυπάμαι.

317
00:23:34,570 --> 00:23:36,640
Γκαρθ, πώς πήγε;

318
00:23:38,900 --> 00:23:42,360
Λοιπόν, ειλικρινά, δεν μπορώ να πω
Έχω πολλά που μπορείτε πραγματικά να δείτε.

319
00:23:42,450 --> 00:23:47,640
Ωστόσο, πήρα κάποιες απαντήσεις
σε πάρα πολλά πράγματα.

320
00:23:49,900 --> 00:23:51,950
Δικαίωμα.
Εντάξει, τότε ας κάνουμε τα υπόλοιπα

321
00:23:52,040 --> 00:23:53,180
της δίκης
ενώ μπορείτε να μετρήσετε.

322
00:23:53,270 --> 00:23:55,220
Ξεχωρίζω για αυτό,
γιατί δεν είναι δουλειά μου.

323
00:23:55,310 --> 00:23:57,680
Έχει απόλυτο δίκιο.
Είναι η δουλειά μου και δική μου

324
00:23:57,770 --> 00:24:03,770
μόνος. Μην το παραδώσετε απλά.
Ε. Ναι. Θέλω επίσης να πω,

325
00:24:04,130 --> 00:24:05,610
Νομίζω ότι ο λόγος που μπόρεσα

326
00:24:05,700 --> 00:24:08,010
να αναλάβει τη δίκη ήταν επειδή

327
00:24:08,100 --> 00:24:11,180
όλων σας παιδιά. Ευχαριστώ λοιπόν.

328
00:24:13,400 --> 00:24:15,750
Περίμενε,
τελικά μας ευχαριστήσατε;

329
00:24:15,930 --> 00:24:17,970
Δεν θα το ξαναπώ.
Ακούστε.

330
00:24:18,090 --> 00:24:20,580
Καταλαβαίνω ότι έχασα, εντάξει;
Είσαι χαρούμενος τώρα;

331
00:24:20,670 --> 00:24:23,490
Αλλά αν το απελευθερώσετε αυτό
θέση στο παλιό χάγκο υποφέρω.

332
00:24:23,580 --> 00:24:27,170
Δεν θα σε κάνω εύκολα, κατάλαβες;
Φυσικά και το κατάλαβες.

333
00:24:27,620 --> 00:24:29,070
Που σημαίνει ότι είμαι
θα είμαι εδώ να παρακολουθώ

334
00:24:29,160 --> 00:24:32,060
κάθε σας κίνηση για να βεβαιωθείτε
δεν είσαι απλά μια κουβέντα.

335
00:24:32,390 --> 00:24:35,870
Φροντίστε λοιπόν να το κάνετε
και να το πάρεις σωστά, αφεντικό.

336
00:24:37,900 --> 00:24:39,890
Το πρόσωπό του ήταν αρκετά κόκκινο,
δεν ήταν;

337
00:24:40,010 --> 00:24:42,350
Με αποκάλεσε αφεντικό;
Διότι μεταξύ

338
00:24:42,440 --> 00:24:44,600
οι δυο μας,
σίγουρα με ξεπερνάς.

339
00:24:44,720 --> 00:24:47,780
Βάζω στοίχημα ότι πρέπει να νιώθεις σαν να έχεις
απέκτησε έναν νέο αδερφό τώρα.

340
00:24:47,900 --> 00:24:50,540
Είσαι μεγαλύτερος από αυτόν,
προσπαθήστε λοιπόν να είστε επιεικείς.

341
00:24:50,630 --> 00:24:54,050
Λοιπόν, αν είναι έτσι.
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

342
00:24:54,170 --> 00:24:55,910
Προσπαθείς να πεις
εγώ εκείνος ο Γκάρφιλντ

343
00:24:56,000 --> 00:24:57,970
είναι όντως νεότερος από εμένα;
Ε;

344
00:24:58,180 --> 00:25:01,150
Ο Garp κλείνει μόλις τα 14
χρονών φέτος.

345
00:25:03,640 --> 00:25:07,370
Άρα είναι απλά. Ένας μαθητής της όγδοης δημοτικού.

346
00:25:13,610 --> 00:25:17,970
Θα πας;
Ναι. Αν στέκομαι πολύ

347
00:25:18,060 --> 00:25:20,180
περισσότερο,
Μπορεί να χάσω την αυτοπεποίθησή μου.

348
00:25:22,490 --> 00:25:28,290
Το Subaru. Για το τι συνέβη νωρίτερα όταν
ήμασταν στο νεκροταφείο.

349
00:25:31,770 --> 00:25:34,950
Τι εννοείς;
Ξέρετε, όταν εμείς.

350
00:25:37,320 --> 00:25:41,410
Αλλά, εμ.
Πραγματικά σήμαινε πολλά για μένα.

351
00:25:41,500 --> 00:25:44,020
Όταν λοιπόν η δίκη και όλα
άλλο φροντίζεται,

352
00:25:44,110 --> 00:25:47,650
γιατί δεν το συζητάμε; Καλά.
Αααα.

353
00:25:51,980 --> 00:25:54,510
Ήδη μιλάμε για τι
θα το κάνεις όταν τελειώσει.

354
00:25:54,630 --> 00:25:58,520
Πρέπει να νιώθεις όμορφα
σίγουρη, Μίλι. Δεν ξέρω.

355
00:25:59,000 --> 00:26:02,540
Ίσως είμαι μόνο
προσπαθώντας να πείσω τον εαυτό μου.

356
00:26:03,260 --> 00:26:07,350
Ξέρω ότι θα βγει.
Στην πραγματικότητα, νιώθω τόσο σίγουρος γι' αυτό.

357
00:26:07,440 --> 00:26:13,140
Θα στοιχηματίσω ακόμη και ραντεβού μαζί σου
πάνω του. Ε; Ναί. Φυσικά.

358
00:26:15,960 --> 00:26:20,130
Είναι ώρα για. Εγώ να πάω
τώρα. Πήγαινε να τον πάρεις. Μπορείτε να το κάνετε.

359
00:26:20,250 --> 00:26:25,650
Προσοχή στα αυτοκίνητα και στα αγόρια.
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

360
00:26:32,240 --> 00:26:34,610
Ένας ένοχος νόμος που ήρθε
ένα βήμα λίγο.

361
00:26:35,140 --> 00:26:38,500
Δεν μπορείς να είσαι πολύ άντρας αν είσαι
συνεχίστε να φαίνεστε ανήσυχοι, αφεντικό.

362
00:26:39,100 --> 00:26:41,570
Ο τρόπος που μιλάς κάνει πολλά
πιο λογικό για μένα τώρα που

363
00:26:41,660 --> 00:26:43,180
ξέρεις ότι είσαι στην όγδοη δημοτικού.

364
00:26:43,300 --> 00:26:44,840
Τρόμαξα ένα σωρό διάσημους

365
00:26:44,930 --> 00:26:46,160
αποσπάσματα όταν ήμουν στην ηλικία σου επίσης.

366
00:26:46,280 --> 00:26:49,040
Γεια, άκου, όσο
Αναποδογυρίζω ένα νέο φύλλο,

367
00:26:49,130 --> 00:26:51,340
υπάρχει κάτι που πρέπει
να σου ζητήσω συγγνώμη.

368
00:26:51,520 --> 00:26:54,860
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ αξιοθαύμαστο
από εσάς. Συνέχισε τότε.

369
00:26:54,980 --> 00:26:57,130
Μπορείς να μιλήσεις με τον δικό σου
αφεντικό για οτιδήποτε.

370
00:26:57,610 --> 00:27:00,100
Ω, φίλε. ντρέπομαι
λέγοντας μάλιστα αυτό.

371
00:27:00,460 --> 00:27:05,280
Σε είδα νωρίτερα. Ω, ναι. Όχι.

372
00:27:05,370 --> 00:27:10,620
Και εσύ; Λοιπόν,
απελπίστηκε λίγο.

373
00:27:14,280 --> 00:27:17,410
Ω, χάλια, ξέχασα τελείως.
Αλλά, εννοώ,

374
00:27:17,500 --> 00:27:19,360
Δεν το περίμενα
να μπεις.

375
00:27:19,480 --> 00:27:22,360
Ω, φίλε. Κοίταξε,
που με έκανε να καταλάβω κάτι.

376
00:27:22,450 --> 00:27:24,220
Μπορεί να είσαι εντελώς χαζός.
Και,

377
00:27:24,310 --> 00:27:25,870
γεια, πρέπει να παραδεχτείς,
είσαι ένα.

378
00:27:25,960 --> 00:27:27,580
Αλλά αν είχα
να χάσεις από κάποιον,

379
00:27:27,670 --> 00:27:29,770
Σίγουρα χαίρομαι που ήσουν εσύ.
Σκάσε.

380
00:27:29,860 --> 00:27:32,170
Ξεχάστε ότι το είδατε ποτέ,
εντάξει; Δεν είσαι παιδί,

381
00:27:32,260 --> 00:27:34,390
οπότε προσποιήσου ότι δεν το έκανες.
Περιμένετε. Είσθε.

382
00:27:34,480 --> 00:27:40,660
Ένα παιδί. Εκτάριο. Καταλαβαίνω την ιδέα.

383
00:27:41,320 --> 00:27:44,120
Είσαι τόσο ομοίωμα. Σούπερ αληθινό.

384
00:27:46,070 --> 00:27:47,940
Ναί.

385
00:27:49,830 --> 00:27:52,290
Δώστε του τον καλύτερό σας εαυτό.
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.

386
00:27:52,710 --> 00:27:54,750
Ο Πουκ και εγώ είμαστε
και οι δύο ριζοβολούν για εσάς.

387
00:27:54,930 --> 00:27:58,030
Όταν τελειώσει αυτό,
ας πάμε ραντεβού.

388
00:28:01,670 --> 00:28:03,950
Είναι πραγματικά δίκαιος
η μεγαλύτερη κοιλιά.

389
00:28:05,870 --> 00:28:09,960
Κοιλιά, κοιλιά, ρε τσαμπουκά.
Πώς θα μπορούσες

390
00:28:10,050 --> 00:28:11,960
αθέτησε την υπόσχεσή σου
να μείνεις μαζί μου;

391
00:28:12,980 --> 00:28:15,270
Δεν πρόκειται να σε συγχωρήσω ποτέ.
Λοιπόν,

392
00:28:15,360 --> 00:28:18,360
όχι μέχρι να ζητήσεις συγγνώμη,
δηλαδή.

393
00:28:25,160 --> 00:28:29,210
Καλώς ήρθες πίσω. έχω σίγουρα
είχε πολλούς επισκέπτες τον τελευταίο καιρό.

394
00:28:31,390 --> 00:28:33,290
πρέπει να πω,
είναι τρομερά τολμηρό εκ μέρους σου

395
00:28:33,380 --> 00:28:35,870
για να περπατήσετε εδώ μετά
αυτή η επαίσχυντη επίδειξη,

396
00:28:35,960 --> 00:28:38,990
πριν το θράσος όπως
που εκπλήσσει ακόμα και εμένα.

397
00:28:39,110 --> 00:28:41,480
Έχεις αποδείξει ότι είσαι
μια αξιολύπητη και χαλαρή γυναίκα,

398
00:28:41,570 --> 00:28:43,100
φιλώντας μέχρι τον πρώτο άντρα που

399
00:28:43,190 --> 00:28:45,730
προσφέρει για να σας παρηγορήσει
όταν κλαίς σε απόγνωση.

400
00:28:46,300 --> 00:28:50,110
Ένας ξεδιάντροπος ανόητος που χαλάει
τον κόσμο που είναι μόνο δικός μου.

401
00:28:50,350 --> 00:28:52,430
Ένας εγωιστής ηδονιστής που
την κρύβει αληθινή

402
00:28:52,520 --> 00:28:55,030
τον εαυτό του και αγκαλιάζει το εσύ
ότι συγχωρείται.

403
00:28:56,510 --> 00:29:01,220
Λοιπόν, δεν έχεις τίποτα
πες για το δικό σου. Η κόρη της μάγισσας.

404
00:29:06,230 --> 00:29:08,750
Το όνομά μου είναι Αμέλια.
Τίποτα περισσότερο ή λιγότερο.

405
00:29:09,500 --> 00:29:13,890
Γεννήθηκα στο Λος Άντζελες ή στο δάσος.
Το παγωμένο, το οποίο.

406
00:29:18,280 --> 00:29:21,160
Δεν θα ενδώσω στο
κακία μιας συναδέλφου μάγισσας.

407
00:29:21,900 --> 00:29:24,870
Άλλωστε,
Είμαι αρκετά ανυπόφορη γυναίκα.


